1
00:00:00,420 --> 00:00:02,380
Il Duo
2
00:00:20,170 --> 00:00:24,540
Sbrigati! Chiami un dottore, signore!
3
00:00:33,330 --> 00:00:36,150
Episodio 8
4
00:00:42,220 --> 00:00:44,710
Dove stai correndo?
5
00:00:46,540 --> 00:00:48,910
È successo qualcosa?
6
00:00:48,910 --> 00:00:51,170
Non lo so.
7
00:00:51,700 --> 00:00:56,160
Ma perché c’è così tanta confusione nel mercato?
8
00:01:03,420 --> 00:01:05,910
Cosa ti porta qui?
9
00:01:05,910 --> 00:01:08,590
Sono venuto per incontrare qualcuno.
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,640
C'è qualcosa di urgente di cui occuparmi a casa, quindi devo andare.
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,730
Sicuro. Vai avanti.
12
00:01:32,770 --> 00:01:35,720
Cos'è tutto questo? È successo qualcosa?
13
00:01:35,720 --> 00:01:38,950
Hanno sparato al Prefetto.
14
00:01:40,570 --> 00:01:42,180
Sparo?
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
Fermati!
16
00:01:50,310 --> 00:01:54,730
- Tranquillo adesso.
- Mio Signore.
17
00:01:58,440 --> 00:02:00,810
Delicatamente.
18
00:02:04,460 --> 00:02:06,040
Andate via.
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
Mio signore.
20
00:02:08,280 --> 00:02:12,260
Mio Signore!
21
00:02:25,990 --> 00:02:28,170
Sei pazzo!
22
00:02:28,170 --> 00:02:29,980
Sei tu quello che è pazzo.
23
00:02:29,980 --> 00:02:33,160
Come posso sopportare di vedere la tua testa?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,070
in mostra per l'assassinio?
25
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
Meglio io che te.
26
00:02:39,220 --> 00:02:43,630
Non avevo idea che fossi un così bravo tiratore.
27
00:02:44,310 --> 00:02:47,400
Non possiamo restare qui. Andiamo.
28
00:02:52,410 --> 00:02:54,190
Girato sul mercato?
29
00:02:54,190 --> 00:02:56,210
- Sì, signore.
- Come sta?
30
00:02:56,210 --> 00:02:58,020
Non lo sanno ancora.
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,990
Come possono non saperlo?
32
00:03:00,990 --> 00:03:02,780
E l'assassino?
33
00:03:02,780 --> 00:03:06,620
È successo tutto così in fretta che non l'ho chiesto.
34
00:03:06,620 --> 00:03:09,320
E adesso?
35
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
Vado in prefettura.
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Anch'io.
37
00:03:29,350 --> 00:03:31,550
Vediamo.
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,260
Dove gli hanno sparato?
39
00:03:40,260 --> 00:03:42,880
Sotto l'orecchio sinistro,
40
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
ed era conficcato nel collo.
41
00:03:46,250 --> 00:03:50,180
Oh no! Cos'è successo al mio fratellino?
42
00:03:50,180 --> 00:03:52,910
Lo abbiamo salvato, per fortuna.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,410
E l'assassino?
44
00:03:54,410 --> 00:03:57,030
Sfortunatamente, lo abbiamo perso.
45
00:03:57,030 --> 00:04:01,720
In questo momento abbiamo uomini che perlustrano la città ad ogni angolo.
46
00:04:01,720 --> 00:04:05,450
Questo è quello che gli abbiamo preso dal collo.
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,610
Di che tipo è?
48
00:04:08,610 --> 00:04:10,380
Non una palla di fucile.
49
00:04:10,380 --> 00:04:13,920
Non ne ho mai visto uno simile.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,110
Non è una questione militare?
51
00:04:16,110 --> 00:04:20,440
Giusto. Fatto in casa, direi.
52
00:04:20,440 --> 00:04:24,270
Chi sparerebbe ad un prefetto innocente?
53
00:04:24,270 --> 00:04:26,650
Tua sorella è qui.
54
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
Svegliati!
55
00:04:37,260 --> 00:04:39,540
Tempi e sottotitoli offerti dal team Switched di Viki
56
00:04:39,540 --> 00:04:40,840
Uffa, che mondo.
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,850
Benvenuto!
58
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
Ho bisogno di un drink.
59
00:04:45,200 --> 00:04:48,790
Sì, signore. Vino per il gentiluomo.
60
00:04:48,790 --> 00:04:51,640
È vivo.
61
00:04:51,640 --> 00:04:52,630
Chi?
62
00:04:52,630 --> 00:04:58,020
Il Prefetto. Colpito al collo e continua a calciare!
63
00:04:58,020 --> 00:05:01,190
La fortuna del diavolo, quella.
64
00:05:01,190 --> 00:05:03,880
Chi?
65
00:05:03,880 --> 00:05:08,130
Il Prefetto è sopravvissuto.
66
00:05:08,130 --> 00:05:11,920
Pensavo che le cose sarebbero cambiate. Nessuna fortuna!
67
00:05:11,920 --> 00:05:15,440
Non dirlo. La vita è preziosa, qualunque cosa accada.
68
00:05:15,440 --> 00:05:18,730
Dovresti desiderare la vita, non la morte.
69
00:05:18,730 --> 00:05:22,110
Ma se vive, potremmo morire.
70
00:05:22,110 --> 00:05:24,810
Tuttavia non dovresti parlare in quel modo.
71
00:05:24,810 --> 00:05:29,140
Cosa sai? Sai cosa dicono?
72
00:05:29,140 --> 00:05:32,360
Che l'assassino è un eroe.
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,260
Lo giuro, ti arresteranno per questo!
74
00:05:36,260 --> 00:05:41,030
Silenzio! Sempre dalla parte dei tuoi nobili.
75
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
Signora! Signora!
76
00:05:45,260 --> 00:05:49,760
Hai visto qualche sconosciuto da queste parti ultimamente?
77
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
Nessuno.
78
00:05:51,890 --> 00:05:53,890
Hai trovato l'assassino?
79
00:05:53,890 --> 00:05:57,250
No ed è brutto.
80
00:05:57,250 --> 00:05:58,870
Diamo uno sguardo indietro.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,100
Da questa parte.
82
00:06:02,580 --> 00:06:06,650
Come ha fatto a gestirlo in un mercato affollato?
83
00:06:06,650 --> 00:06:10,600
Abbastanza astuto, proprio di fronte a loro e tutto il resto.
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,040
Dicono che possa diventare invisibile come Hong Gildong.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,790
Giusto?
86
00:06:37,480 --> 00:06:41,730
La fornace è ancora calda. Non può essere lontano.
87
00:06:41,730 --> 00:06:45,850
Questo è senza dubbio il lavoro di Kang.
88
00:06:45,850 --> 00:06:50,090
Metti sottosopra il villaggio e trovalo!
89
00:06:52,160 --> 00:06:54,930
Anche la stanza della ragazza è vuota.
90
00:06:57,730 --> 00:06:59,780
Bongsam?
91
00:07:05,150 --> 00:07:06,400
Sei Dal I, vero?
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,790
Tutto bene?
93
00:07:07,790 --> 00:07:09,670
Certamente.
94
00:07:10,590 --> 00:07:12,170
Tu sei Chun Doong, vero?
95
00:07:12,170 --> 00:07:14,580
SÌ. Piacere di conoscerti.
96
00:07:14,580 --> 00:07:18,650
Yi, Yang, hanno arrestato tutti i cacciatori locali.
97
00:07:18,650 --> 00:07:23,030
Così ho sentito. Starai bene a casa tua?
98
00:07:23,030 --> 00:07:26,410
Non importa. Arrestatemi, torturatemi,
99
00:07:26,410 --> 00:07:28,830
lasciali provare!
100
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
Cerca di stare attento.
101
00:07:30,410 --> 00:07:31,920
Non preoccuparti per me.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,850
Pensa solo a questi due ragazzi.
103
00:07:34,850 --> 00:07:39,790
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di loro fino all'arrivo di Kang.
104
00:07:40,950 --> 00:07:42,820
Entra.
105
00:07:42,820 --> 00:07:44,200
Signora.
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,430
È come l'ufficio di un dottore.
107
00:07:53,430 --> 00:07:55,620
E' un erborista.
108
00:08:05,350 --> 00:08:09,590
Oh mio Dio, sto morendo di fame!
109
00:08:09,590 --> 00:08:14,910
Aiuta un povero moribondo!
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,050
Davvero affamato...!
111
00:08:40,550 --> 00:08:42,350
Dobbiamo sbrigarci.
112
00:08:42,350 --> 00:08:44,030
Sì, signora.
113
00:08:56,250 --> 00:08:58,230
Gallina da cova.
114
00:08:58,230 --> 00:09:00,080
Uh-eh.
115
00:09:23,020 --> 00:09:23,980
mamma,
116
00:09:23,980 --> 00:09:26,050
stai attento.
117
00:09:27,370 --> 00:09:30,250
Passami la borsa.
118
00:09:39,280 --> 00:09:41,390
Guardalo.
119
00:09:43,180 --> 00:09:45,980
Fai Gap. Fai Gap. Giusto.
120
00:09:49,010 --> 00:09:51,500
Papà, cinque galline. Cinque!
121
00:09:51,500 --> 00:09:53,980
Quello è il mio ragazzo!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
Si sta guadagnando da vivere.
123
00:09:57,330 --> 00:10:00,420
Psssh, è perché hai guardato così bene.
124
00:10:00,420 --> 00:10:02,100
Giusto, giusto.
125
00:10:02,100 --> 00:10:05,480
Andiamo prima che queste galline si sveglino.
126
00:10:05,480 --> 00:10:10,250
Giusto, andiamo. Fai Gap, ciotola. Ciotola-ciotola-ciotola.
127
00:10:15,790 --> 00:10:19,370
Sarebbe carino avere un po' di ginseng da abbinare al pollo.
128
00:10:19,370 --> 00:10:20,860
Non preoccuparti.
129
00:10:20,860 --> 00:10:24,680
Libero tre radici dall'erborista.
130
00:10:24,680 --> 00:10:27,990
Non gli mancheranno mai.
131
00:10:27,990 --> 00:10:33,330
Un po' di riso e uno per te, uno per me e il piccolo Do Gap.
132
00:10:33,330 --> 00:10:35,410
E la prima moglie di papà?
133
00:10:35,410 --> 00:10:37,550
Ci sono solo tre!
134
00:10:37,550 --> 00:10:40,480
Le piace comunque quella semplice.
135
00:10:40,480 --> 00:10:44,990
Poi prende il mio e lo dirò chiaramente.
136
00:10:44,990 --> 00:10:47,410
Farai come ti è stato detto.
137
00:10:47,410 --> 00:10:50,430
Oh, lascialo fare come vuole.
138
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
Semplice, ginseng,
139
00:10:52,450 --> 00:10:56,580
è tutto in famiglia.
140
00:10:57,600 --> 00:11:01,210
Sì, zia. Fai come dice papà.
141
00:11:01,210 --> 00:11:04,510
mi sentirei meglio.
142
00:11:13,400 --> 00:11:15,660
Papà, andiamo!
143
00:11:15,660 --> 00:11:17,930
Troppo tardi.
144
00:11:23,580 --> 00:11:25,310
Cos'hai lì?
145
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
Questo?
146
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
Polli.
147
00:11:39,730 --> 00:11:43,980
Appena sufficiente per valerne la pena!
148
00:11:51,850 --> 00:11:54,870
Cosa stai guardando?
149
00:11:54,870 --> 00:11:58,440
Potrei prendere tutto,
150
00:11:58,440 --> 00:12:01,540
allora che ne dici di un boccone, eh?
151
00:12:02,200 --> 00:12:07,170
Hai già fatto la parte del leone!
152
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
Smettila di implorare.
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,970
Colpiscimi se devi farlo!
154
00:12:13,130 --> 00:12:15,040
Perché coprirti la bocca?
155
00:12:15,040 --> 00:12:19,030
Così non perdo il riso.
156
00:12:19,840 --> 00:12:23,180
Stai meglio di me.
157
00:12:23,180 --> 00:12:26,310
Ne avevo così poca che ho aggiunto acqua
158
00:12:26,310 --> 00:12:29,200
per gonfiare il riso.
159
00:12:29,200 --> 00:12:33,440
Io ho finto per tutto questo tempo.
160
00:12:33,440 --> 00:12:36,310
Vedere? È vuoto.
161
00:12:37,310 --> 00:12:40,520
Moriremo di fame se non lo guardiamo.
162
00:12:42,420 --> 00:12:45,340
L'accattonaggio non è più quello di una volta.
163
00:12:45,340 --> 00:12:49,030
Tutta la gentilezza è sparita.
164
00:12:49,030 --> 00:12:51,160
Qualcuno è tutto, tu, io,
165
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
Prefetto, moriamo tutti!
166
00:12:55,060 --> 00:12:58,010
Ecco a cosa siamo arrivati.
167
00:12:58,010 --> 00:13:01,100
Kul Tuk! Kul Tuk!
168
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Abbiamo un problema!
169
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Che cosa?
170
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
- Catturato...
- Che problema?!
171
00:13:10,470 --> 00:13:14,660
Il Boss è stato catturato!
172
00:13:18,520 --> 00:13:21,700
Aspetta, cosa ha fatto?
173
00:13:21,700 --> 00:13:26,380
Ha rapito cinque polli.
174
00:13:30,820 --> 00:13:33,660
Non solo uno o due, ma cinque?
175
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
Allora ha senso che venga catturato.
176
00:13:36,460 --> 00:13:39,090
Ha sicuramente senso.
177
00:13:39,090 --> 00:13:42,260
Una volta preso, è così?
178
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
Oppure lo lasceranno uscire?
179
00:13:48,090 --> 00:13:50,360
Ne uscirà.
180
00:13:51,240 --> 00:13:54,980
Lo farà, così potrà dissanguarci.
181
00:13:58,590 --> 00:14:03,490
E' quello che volete tutti, che esca.
182
00:14:03,490 --> 00:14:09,070
No. Più sta dentro, meglio è.
183
00:14:09,920 --> 00:14:12,430
Ho fatto a modo mio,
184
00:14:12,430 --> 00:14:16,150
resterà lì per sempre.
185
00:14:16,150 --> 00:14:18,320
Anche io.
186
00:14:21,500 --> 00:14:26,000
E tu? BENE?
187
00:14:30,580 --> 00:14:35,220
Anche io. E buona liberazione.
188
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Allora qual è il problema?
189
00:14:38,200 --> 00:14:40,480
Nessuno che io possa vedere.
190
00:14:40,480 --> 00:14:42,960
Peccato per lui.
191
00:14:44,120 --> 00:14:46,660
Ma buon per me.
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
È una buona cosa
193
00:14:52,610 --> 00:14:55,430
Molto bene!
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,760
Confesserai o no?
195
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
Per quello?
196
00:15:10,400 --> 00:15:14,730
Cosa vuoi che dica?
197
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
Sono dieci anni che vai a caccia.
198
00:15:20,040 --> 00:15:22,600
Questa è la palla che ha sparato al Prefetto.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
Ancora non lo sai?
200
00:15:24,240 --> 00:15:29,340
Non ne ho mai usato uno del genere,
201
00:15:29,340 --> 00:15:31,660
mai nemmeno visto uno.
202
00:15:31,660 --> 00:15:33,940
Abbastanza! Ancora!
203
00:15:33,940 --> 00:15:35,490
Signore!
204
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
Buon signore, risparmiatemi.
205
00:15:52,040 --> 00:15:55,330
Ho rubato polli, cani, qualsiasi cosa.
206
00:15:55,330 --> 00:15:56,670
Alzarsi.
207
00:15:56,670 --> 00:15:59,650
Risparmiami la vita, signore.
208
00:15:59,650 --> 00:16:01,770
Alzarsi!
209
00:16:01,770 --> 00:16:03,090
Signore!
- Adesso!
210
00:16:03,090 --> 00:16:06,970
Signore, signore, signore!
211
00:16:15,140 --> 00:16:17,140
Per ora smetti di far visita a tuo fratello.
212
00:16:17,140 --> 00:16:22,270
Ti sentirai male restando sveglio tutta la notte.
213
00:16:23,990 --> 00:16:29,160
Mamma, questa caramella laverà via l'amarezza.
214
00:16:29,160 --> 00:16:34,020
Grazie. Nessuno pensa a me come te.
215
00:16:34,020 --> 00:16:36,910
Gwi Dong ha preso le caramelle.
216
00:16:37,860 --> 00:16:42,800
E ha fatto preparare per te quel tonico alla betonica.
217
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
Hanno catturato l'assassino?
218
00:16:47,320 --> 00:16:49,130
Non ancora.
219
00:16:49,130 --> 00:16:51,760
Quando lo fanno, la decapitazione è troppo buona per lui.
220
00:16:51,760 --> 00:16:54,950
Lo voglio fatto a pezzi!
221
00:16:54,950 --> 00:16:57,330
Non credo che sarà facile da catturare,
222
00:16:57,330 --> 00:16:59,980
non con quella precisione di tiro.
223
00:17:00,790 --> 00:17:05,450
Ad ogni modo, assicurati solo di stare attento.
224
00:17:05,450 --> 00:17:08,940
Sto bene. Ti preoccupi per te stesso.
225
00:17:08,940 --> 00:17:11,740
Mio Signore, se posso?
226
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Entra.
227
00:17:15,530 --> 00:17:20,350
Abbiamo notizie dall'ufficio del prefetto. Hanno bisogno di te.
228
00:17:20,350 --> 00:17:24,270
La salute del Prefetto è cambiata?
229
00:17:24,270 --> 00:17:25,660
Non è quello.
230
00:17:25,660 --> 00:17:30,460
Dicono che il governatore sta arrivando.
231
00:17:32,060 --> 00:17:34,220
E il Prefetto?
232
00:17:34,260 --> 00:17:37,020
Molto bene, signora.
233
00:17:40,410 --> 00:17:43,330
Grazie, torna di nuovo.
234
00:17:43,330 --> 00:17:48,400
Tata, lasciami usare la tua stanza.
235
00:17:48,400 --> 00:17:52,950
Ho bisogno di cambiarmi e andare da qualche parte.
236
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
Qui, qui...!
237
00:18:13,410 --> 00:18:16,690
Oh, oh, la mia schiena.
238
00:18:16,690 --> 00:18:20,530
Crea problemi e ti avremo in stock. Fatto?
239
00:18:20,530 --> 00:18:22,040
Sì, signore.
240
00:18:23,630 --> 00:18:26,230
È piuttosto cattivo.
241
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
Gli hanno schiacciato il ginocchio.
242
00:18:32,530 --> 00:18:33,780
Hai confessato?
243
00:18:33,780 --> 00:18:37,520
Non ho detto niente.
244
00:18:37,520 --> 00:18:39,570
Ben fatto.
245
00:18:39,570 --> 00:18:42,700
Chiedo scusa,
246
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
ma hanno colpito abbastanza bene anche me.
247
00:18:46,600 --> 00:18:52,460
Quindi mi sdraierò qui.
248
00:18:53,260 --> 00:18:56,720
Oh, ciao, ahi, ciao!
249
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
- Voi!
- Eh?
250
00:19:00,080 --> 00:19:02,790
- Di fronte ai tuoi superiori?
- Eh?
251
00:19:02,790 --> 00:19:04,260
Ti siedi o no?
252
00:19:04,260 --> 00:19:07,610
Sì, signore. Seduta. Ohi!
253
00:19:09,170 --> 00:19:11,910
Prendono anche te per insurrezione?
254
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
Insurrezione?
255
00:19:14,060 --> 00:19:18,520
Beh, assicura-pollo, forse.
256
00:19:19,310 --> 00:19:21,510
Insurpollo?
257
00:19:21,510 --> 00:19:24,600
Ruba polli.
258
00:19:25,690 --> 00:19:29,950
È il capo della Gilda dei Mendicanti.
259
00:19:29,950 --> 00:19:32,200
Sì, signore.
260
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
Che piacere vederla, Signore!
261
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
Piacere-misura.
262
00:19:39,580 --> 00:19:44,730
Ti spiumeremo come quel pollo che hai rubato oggi.
263
00:19:44,730 --> 00:19:49,530
Signore, risparmiami, per favore!
264
00:19:51,190 --> 00:19:54,470
Ha avuto le sue botte.
265
00:19:54,470 --> 00:19:56,740
Lascialo stare.
266
00:19:58,130 --> 00:20:00,450
Va bene.
267
00:20:01,600 --> 00:20:04,060
Domani saremo tutti fuori di qui comunque.
268
00:20:04,060 --> 00:20:06,760
Dovremmo stare zitti.
269
00:20:08,180 --> 00:20:09,510
Usciremo?
270
00:20:09,510 --> 00:20:12,780
Domani a un po' di tempo.
271
00:20:12,780 --> 00:20:15,350
Questo è tutto ciò che devi sapere.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,060
Giovane Signore, aspetta. Per favore apri.
273
00:20:33,060 --> 00:20:36,600
Ho quasi finito. Aspettare.
274
00:20:52,440 --> 00:20:58,320
Giovane Lord, sono passate due ore.
275
00:20:58,320 --> 00:21:04,740
Giovane Signore! Per favore apri. Giovane Signore!
276
00:21:06,620 --> 00:21:07,960
Oh mio Dio!
277
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
Shh! Entra.
278
00:21:12,800 --> 00:21:16,020
Oh mio Dio!
279
00:21:19,390 --> 00:21:22,080
Perché hai questo aspetto?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
Come sembro?
281
00:21:23,280 --> 00:21:25,690
Perché lo stai facendo? È sgradevole.
282
00:21:25,690 --> 00:21:28,680
Cosa intendi con antiestetico?
283
00:21:28,680 --> 00:21:31,370
Penso di essere piuttosto delicato e carino.
284
00:21:31,370 --> 00:21:34,620
Giovane Lord, sei impazzito?
285
00:21:34,620 --> 00:21:36,990
Fidati di me. Sto bene.
286
00:21:36,990 --> 00:21:40,280
Allora perché sei così vestito?
287
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
Te lo dirò quando torno.
288
00:21:42,860 --> 00:21:46,650
Dove vai vestito così?
289
00:21:46,650 --> 00:21:49,130
Non andrò da qualche parte a vendermi, quindi non preoccuparti.
290
00:21:49,130 --> 00:21:50,840
Giovane Signore!
291
00:21:50,840 --> 00:21:57,020
Sono fiducioso su come apparire davanti, ma sento che mi manca un po' dietro.
292
00:21:58,130 --> 00:22:01,020
Mi metteresti questo elastico per i capelli, per favore?
293
00:22:01,020 --> 00:22:03,300
Giovane Signore!
294
00:22:15,760 --> 00:22:18,120
Arrivederci.
295
00:22:18,120 --> 00:22:21,990
- Conto su di te.
- Sì, signore.
296
00:22:39,560 --> 00:22:44,110
Cos'è quello? Che sfortuna... Dovresti lanciarle un sasso?
297
00:22:44,110 --> 00:22:47,650
Lascialo. Doveva essere disperata per comportarsi in quel modo.
298
00:22:52,190 --> 00:22:58,470
Signorina, non sia timida. Prenditi il tuo tempo.
299
00:22:58,470 --> 00:23:00,110
Andiamo.
300
00:23:00,110 --> 00:23:01,620
Grossolano!
301
00:23:17,670 --> 00:23:19,320
Chi sei?
302
00:23:20,240 --> 00:23:23,130
Wol Hyang è presente?
303
00:23:23,130 --> 00:23:27,160
Sì, ma da dove vieni?
304
00:23:27,160 --> 00:23:29,960
Vengo da Un Shim
305
00:23:32,110 --> 00:23:34,220
la Casa dei Salici.
306
00:23:34,220 --> 00:23:36,060
Uno Shim?
307
00:23:36,060 --> 00:23:40,190
Un palo che sale verso le nuvole...
308
00:23:40,190 --> 00:23:43,210
"Un Shim."
309
00:23:43,210 --> 00:23:45,680
Eh, bel nome.
310
00:23:45,680 --> 00:23:47,590
Vai avanti.
311
00:24:25,950 --> 00:24:27,460
- Sonnuva--!
- Vinco ancora.
312
00:24:27,460 --> 00:24:31,220
- Quante volte è?
- Ancora?
313
00:24:44,010 --> 00:24:48,060
Smetterai di piangere?
314
00:24:48,060 --> 00:24:53,940
Dobbiamo affrontarlo tutti una volta. A cosa serve piangere?
315
00:24:54,920 --> 00:24:58,270
Mostrale come salutare un gentiluomo.
316
00:24:58,270 --> 00:25:00,590
Signora.
317
00:25:00,590 --> 00:25:03,560
Ora, io sono il gentiluomo.
318
00:25:08,330 --> 00:25:11,610
Salve, onorato signore.
319
00:25:15,370 --> 00:25:17,370
Vai avanti.
320
00:25:32,410 --> 00:25:39,240
Sono Eng Eng, qui per compiacerti come il calore di una giornata primaverile.
321
00:25:40,430 --> 00:25:42,260
Vedere?
322
00:25:43,410 --> 00:25:45,150
Sì, signora.
323
00:25:45,150 --> 00:25:49,750
Ecco come saluterai il Gentiluomo Yi stasera.
324
00:25:51,890 --> 00:25:55,560
Falle un bagno e vestila adeguatamente.
325
00:25:56,380 --> 00:25:57,950
Signora.
326
00:26:13,430 --> 00:26:17,790
Signore, svegliati. È arrivato il Governatore.
327
00:26:20,150 --> 00:26:27,930
Tempi e sottotitoli offerti dal team Switched di Viki
328
00:26:30,980 --> 00:26:33,530
Mi conosci?
329
00:26:34,430 --> 00:26:39,010
Sì, signore, ma con la gola non può parlare.
330
00:26:39,010 --> 00:26:42,370
Le sue orecchie sembrano a posto. Non può sentire?
331
00:26:42,370 --> 00:26:45,530
No, signore. Può, signore.
332
00:26:46,380 --> 00:26:50,390
Hai idea del pasticcio che hai combinato?
333
00:26:51,450 --> 00:26:56,400
Perché non mi hai detto che avevi una tassa sul mattatoio?
334
00:27:00,180 --> 00:27:02,380
Questo è troppo frustrante.
335
00:27:02,380 --> 00:27:06,270
Compragli qualcosa con cui scrivere.
336
00:27:06,270 --> 00:27:10,890
Non può muovere il braccio destro, signore.
337
00:27:16,420 --> 00:27:18,860
Cosa stai dicendo?
338
00:27:19,470 --> 00:27:22,720
Penso che stia dicendo che la colpa è sua.
339
00:27:22,720 --> 00:27:24,530
Da incolpare?
340
00:27:25,300 --> 00:27:28,250
Avresti dovuto essere più consapevole durante l'assunzione.
341
00:27:28,250 --> 00:27:31,760
Sai quanto sono infelici?
342
00:27:34,460 --> 00:27:38,380
Lo giuro, è così irritante!
343
00:27:41,550 --> 00:27:44,220
Signore, Lord Kim vuole vederla.
344
00:27:49,260 --> 00:27:54,450
Benvenuto. Stavo per chiamarti.
345
00:27:54,450 --> 00:27:57,800
Mi scuso per averti dato preoccupazione.
346
00:27:57,800 --> 00:28:03,030
Non importa. Questo avido Prefetto sarà la mia morte.
347
00:28:08,510 --> 00:28:10,610
Parliamo.
348
00:28:31,910 --> 00:28:34,790
- Se ne sono andati?
- Sì, signore.
349
00:28:36,540 --> 00:28:40,450
- Fammi sedere.
- Signore.
350
00:28:45,350 --> 00:28:49,330
Sono morto di fame senza saperlo
351
00:28:50,180 --> 00:28:53,210
quando il Governatore sarebbe arrivato qui.
352
00:28:53,210 --> 00:28:58,140
Preparami un po' di porridge, ma stai zitto.
353
00:28:58,140 --> 00:28:59,740
Sì, signore.
354
00:29:13,150 --> 00:29:17,670
È certamente lo stile letterario del Maestro Sung,
355
00:29:17,670 --> 00:29:22,210
ma non è la sua calligrafia.
356
00:29:22,210 --> 00:29:27,200
Giusto. È una copia.
357
00:29:27,200 --> 00:29:32,650
L'originale era macchiato di sangue e non è stato possibile consegnarlo al re.
358
00:29:32,650 --> 00:29:36,670
Poi è stato consegnato?
359
00:29:36,670 --> 00:29:41,240
Come avrebbe potuto essere senza un sigillo adeguato?
360
00:29:41,240 --> 00:29:47,240
Fortunatamente, il Primo Ministro ha ritardato la decisione fino a quando non ha avuto modo di conoscere i fatti.
361
00:29:47,240 --> 00:29:51,310
Allora il Primo Ministro lo sa?
362
00:29:51,310 --> 00:29:54,040
Anche più di noi.
363
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
Come si è arrivati a questo?
364
00:29:57,600 --> 00:30:02,220
Il messaggero ha aggiunto una lettera in cui spiega cosa è successo qui.
365
00:30:02,220 --> 00:30:05,930
- Chi era?
- Kang il cacciatore.
366
00:30:07,620 --> 00:30:10,360
La sua lettera descrive dettagliatamente il
367
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
Assassinio del Maestro Sung da parte del Prefetto.
368
00:30:16,610 --> 00:30:18,150
Cosa dovremmo fare?
369
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
Questo è quello che voglio chiederti.
370
00:30:21,360 --> 00:30:27,000
Si parla di un coinvolgimento di un ispettore reale,
371
00:30:28,670 --> 00:30:32,100
grazie a tuo cognato.
372
00:30:32,100 --> 00:30:35,720
Avrebbe dovuto morire quando gli hanno sparato.
373
00:30:52,190 --> 00:30:55,690
Il Governatore ha detto che non potevi sederti e scrivere.
374
00:30:55,690 --> 00:30:57,640
Cos'è tutto questo?
375
00:30:59,200 --> 00:31:02,030
Se n'è andato?
376
00:31:02,030 --> 00:31:05,270
Come puoi mangiare in questo momento?!
377
00:31:05,270 --> 00:31:06,950
Ma...
378
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
Un cane è migliore di te.
379
00:31:28,460 --> 00:31:30,520
Dal I.
380
00:31:30,520 --> 00:31:32,320
Kang!
381
00:31:36,290 --> 00:31:38,310
Ne hai passate tante.
382
00:31:38,310 --> 00:31:42,920
Affatto. Bong Sam è stato buono con noi.
383
00:31:43,400 --> 00:31:46,250
Il povero nonno ha avuto la peggio.
384
00:31:46,250 --> 00:31:51,610
Metti la tua mente a tuo agio. Sarà fuori domani.
385
00:31:51,610 --> 00:31:54,040
Tutto sarà diverso.
386
00:31:56,050 --> 00:31:57,840
Mettiamo giù le nostre cose qui.
387
00:31:57,840 --> 00:31:59,640
Signore.
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
Chun Doong è andato da qualche parte?
389
00:32:01,430 --> 00:32:04,110
Doveva incontrare qualcuno.
390
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
Signore, per favore entri dentro.
391
00:32:07,720 --> 00:32:09,230
Lo farò.
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,950
Dal I, vieni con me.
393
00:32:15,930 --> 00:32:18,350
Quando ho sentito le voci sulla fucilazione del Prefetto,
394
00:32:18,350 --> 00:32:20,490
Pensavo fosse opera tua.
395
00:32:22,060 --> 00:32:23,710
Eri tu?
396
00:32:24,810 --> 00:32:26,610
Come lo sapevi?
397
00:32:26,610 --> 00:32:30,930
Quante persone qui intorno possono sparare?
398
00:32:31,590 --> 00:32:32,920
Non lo so.
399
00:32:32,920 --> 00:32:35,070
Me e te. Questo è tutto.
400
00:32:36,360 --> 00:32:39,580
E se ti succedesse qualcosa? Perché hai fatto una cosa del genere?
401
00:32:41,490 --> 00:32:46,950
Non sparare mai più con un'arma senza permesso.
402
00:32:46,950 --> 00:32:48,500
Signore.
403
00:32:50,090 --> 00:32:52,990
Bong Sam lo sa?
404
00:32:52,990 --> 00:32:53,870
No.
405
00:32:53,870 --> 00:32:57,350
Allora, chi lo fa?
406
00:32:58,370 --> 00:33:01,620
Solo io e Chun Doong.
407
00:33:05,830 --> 00:33:08,300
Dove miravi?
408
00:33:10,670 --> 00:33:14,610
Per la sua testa, ma l'ho mancato e gli ha sfiorato l'orecchio.
409
00:33:16,420 --> 00:33:21,070
Niente di cui vergognarsi. È stato un colpo giusto.
410
00:33:28,340 --> 00:33:31,540
Perché non sei entrato?
411
00:33:32,410 --> 00:33:37,920
Non aiuteremo.
412
00:33:38,450 --> 00:33:40,270
Perché no?
413
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
Siamo gli schiavi di Gwi Dong?
414
00:33:42,780 --> 00:33:45,470
Chissà come sta cambiando il mondo?
415
00:33:45,470 --> 00:33:48,880
Preferirei invece essere coinvolto in un'evasione.
416
00:33:48,880 --> 00:33:52,390
Uscire da cortigiana? Cosa ci importa?
417
00:33:52,390 --> 00:33:55,320
Hai detto tutto questo a Gwi Dong?
418
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
Non siamo ancora entrati.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,580
Hai cambiato idea?
420
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Non lo so.
421
00:34:07,380 --> 00:34:09,320
Sarà piuttosto sconvolto.
422
00:34:09,320 --> 00:34:11,910
Non c'è niente da fare.
423
00:34:11,910 --> 00:34:15,420
Stiamo uscendo di qui.
424
00:34:15,420 --> 00:34:17,100
Andiamo.
425
00:34:24,540 --> 00:34:26,040
Se ne stanno andando.
426
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
- Ehi, Pan Sul!
- Pan Sul!
427
00:34:30,190 --> 00:34:34,450
Lasciali. Non verranno.
428
00:34:34,450 --> 00:34:38,770
È strano. Ha detto che l'avrebbe fatto.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,460
Devono essere spaventati.
430
00:34:42,490 --> 00:34:45,420
Senza Pan Sul, dovremmo aspettare fino a domani?
431
00:34:45,420 --> 00:34:49,190
No. Deve essere adesso.
432
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Quanti sono morti?
433
00:35:03,640 --> 00:35:06,090
Fretta!
434
00:35:13,240 --> 00:35:14,980
Cos'è tutto questo?
435
00:35:15,460 --> 00:35:20,570
Non lo so. C'è qualcosa nell'aria negli ultimi giorni.
436
00:35:23,130 --> 00:35:26,740
Se non è Lord Flatulenza!
437
00:35:26,740 --> 00:35:32,050
Signore! Stavamo proprio parlando di te!
438
00:35:33,410 --> 00:35:38,650
È vero che mangi così tanto che ti vengono dei rotolini di grasso?
439
00:35:40,600 --> 00:35:45,390
Voi...! Non hai vergogna?
440
00:35:45,390 --> 00:35:49,390
Ci stai implorando di ucciderti, eh?
441
00:35:49,390 --> 00:35:51,810
Abbastanza. Andiamo.
442
00:36:13,900 --> 00:36:18,700
Lord Fat-Rolls sta bene?
443
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
Il grano marcisce nel tuo magazzino?
444
00:36:23,890 --> 00:36:27,960
- Mangia questo!
- E questo!
445
00:36:27,960 --> 00:36:31,260
Cestino! Fermati adesso!
446
00:36:34,210 --> 00:36:38,030
Mio signore!
447
00:36:38,030 --> 00:36:41,070
Stai bene? Voi...!
448
00:36:42,430 --> 00:36:46,640
Torna qui!
449
00:36:48,400 --> 00:36:51,220
Signore, è ferito?
450
00:36:51,220 --> 00:36:52,860
Sto bene.
451
00:36:58,530 --> 00:37:03,610
Avevo paura di questo quindi ho chiamato la guardia.
452
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
Padre, ho paura.
453
00:37:07,300 --> 00:37:09,220
Non c'è motivo di esserlo.
454
00:37:09,220 --> 00:37:11,310
Fino a quando tutto questo non sarà finito,
455
00:37:11,310 --> 00:37:14,360
manterremo le guardie.
456
00:37:14,360 --> 00:37:16,980
Non possiamo fidarci di loro.
457
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
Questo è ciò che dobbiamo fare:
458
00:37:19,700 --> 00:37:25,050
Tu e Geumok andate dai vostri genitori all'alba.
459
00:37:25,050 --> 00:37:28,190
Signore, non ci sarà una rivolta.
460
00:37:28,190 --> 00:37:29,860
Fai come ti è stato detto.
461
00:37:29,860 --> 00:37:33,120
Prendi i tuoi oggetti di valore e vai.
462
00:37:33,120 --> 00:37:36,440
Gwi Dong e io resteremo qui.
463
00:37:36,440 --> 00:37:39,130
Dov'è tuo fratello?
464
00:37:39,130 --> 00:37:41,100
Di nuovo fuori.
465
00:37:41,100 --> 00:37:44,320
In una giornata come oggi?
466
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
Quel ragazzo, è sempre qualcosa.
467
00:37:49,550 --> 00:37:53,450
Mi scusi, signore.
468
00:37:53,450 --> 00:37:58,100
Chi è il custode incredibilmente attraente?
469
00:37:58,100 --> 00:38:00,770
Sono io. Chi sei?
470
00:38:00,770 --> 00:38:03,430
Vengo dalla Casa dei Salici.
471
00:38:03,430 --> 00:38:07,410
Un Shim mi ha mandato a trovarti.
472
00:38:07,410 --> 00:38:10,220
Uno Shim?
473
00:38:10,220 --> 00:38:14,430
Ah, "un palo che sale verso le nuvole". Quello Un Shim?
474
00:38:14,430 --> 00:38:19,490
Sì, signore. Ha perso la forcina prima
475
00:38:19,490 --> 00:38:21,120
e non riusciamo a trovarlo.
476
00:38:21,120 --> 00:38:25,500
Come può trovarlo di notte?
477
00:38:25,500 --> 00:38:29,760
Ed è per questo che devo chiederle la lanterna, signore.
478
00:38:31,310 --> 00:38:33,730
Dai. Lo troverò.
479
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
Do Bok è dentro?
480
00:38:43,330 --> 00:38:44,580
Se n'è andato.
481
00:38:44,580 --> 00:38:46,270
Quando tornerà?
482
00:38:46,270 --> 00:38:48,520
Che ti importa?
483
00:38:48,520 --> 00:38:51,100
Un Shim vuole vederti
484
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
ma Do Bok la spaventa.
485
00:38:54,720 --> 00:38:55,930
Me?
486
00:38:55,930 --> 00:38:58,020
Sì, signore.
487
00:38:59,000 --> 00:39:03,600
Relax. Do Bok non tornerà stasera.
488
00:39:08,820 --> 00:39:11,140
Eh? Cosa vuoi?
489
00:39:25,060 --> 00:39:28,050
Do Bok non tornerà stasera.
490
00:39:28,050 --> 00:39:29,720
Bene.
491
00:39:29,720 --> 00:39:33,290
Mi dispiace, fa freddo e tutto il resto.
492
00:39:33,290 --> 00:39:36,760
Ti lasceremo andare quando avremo finito.
493
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
Un altro bicchiere.
494
00:40:00,230 --> 00:40:02,340
Hai freddo?
495
00:40:02,340 --> 00:40:04,480
No, signore.
496
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
Allora perché ti trema la mano?
497
00:40:15,290 --> 00:40:21,500
Se non hai freddo, togliti quella maglietta.
498
00:40:23,260 --> 00:40:28,140
Signore, per favore, pensi a mio padre
499
00:40:28,140 --> 00:40:31,890
e abbi pietà di me.
500
00:40:31,890 --> 00:40:35,130
Perché mi stai rovinando il vino, eh?
501
00:40:35,130 --> 00:40:36,990
Per favore!
502
00:40:50,240 --> 00:40:53,440
Un altro gioco...!
503
00:41:07,330 --> 00:41:10,370
Toglitelo tu stesso, adesso!
504
00:41:10,370 --> 00:41:13,690
Preferirei morire.
505
00:41:13,690 --> 00:41:15,820
Questa cosa!
506
00:41:32,370 --> 00:41:35,990
Dong Nyeo, andiamo.
507
00:41:49,420 --> 00:41:53,970
Chi sei? Cosa fai?
508
00:41:57,230 --> 00:42:01,480
Uomini! Davanti e al centro!
509
00:42:01,480 --> 00:42:04,430
- Ma che...?
- Vieni fuori!
510
00:42:04,430 --> 00:42:06,700
La porta non si aprirà.
511
00:42:09,650 --> 00:42:13,780
- È bloccato!
- Non...
512
00:42:37,710 --> 00:42:40,910
Mi dispiace.
513
00:42:40,910 --> 00:42:44,390
Dai un grido e qualcuno ti lascerà andare.
514
00:42:44,390 --> 00:42:51,420
Non dimenticherò mai il tuo viso.
515
00:42:51,420 --> 00:42:56,580
Bene. Quello è il fratello di Un Shim, Unjo,
516
00:42:56,580 --> 00:43:00,470
l'uccello perso tra le nuvole.
517
00:43:13,380 --> 00:43:15,720
Unjo?
518
00:43:20,420 --> 00:43:24,740
Tata, sono io. Apri.
519
00:43:34,840 --> 00:43:37,060
Dong Nyeo.
520
00:43:37,060 --> 00:43:38,870
Mi dispiace per questo.
521
00:43:38,870 --> 00:43:42,150
Mi ha detto tutto.
522
00:43:42,150 --> 00:43:46,020
Ne abbiamo già parlato ma nessuno può vederla.
523
00:43:46,020 --> 00:43:48,310
Conto su di te, tata.
524
00:43:48,310 --> 00:43:50,430
Non preoccuparti.
525
00:43:52,730 --> 00:43:56,850
Dong Nyeo, vado via.
526
00:43:56,850 --> 00:44:00,820
Grazie. Non lo dimenticherò mai.
527
00:44:07,410 --> 00:44:12,680
Giovane Lord, ho sentito i duri
528
00:44:12,680 --> 00:44:17,350
stanno derubando tutti i nobili che vedono.
529
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
Non preoccuparti. Non mi prenderanno in giro. Anch'io sono piuttosto duro.
530
00:44:22,350 --> 00:44:26,610
Oh, silenzio. Stai solo attento.
531
00:44:26,610 --> 00:44:30,430
Mi prenderò cura di me stesso.
532
00:44:30,430 --> 00:44:32,690
Prenditi cura di Dong Nyeo.
533
00:44:50,100 --> 00:44:51,950
Cosa ci fai ancora qui?
534
00:44:51,950 --> 00:44:54,480
Temevo di mandarti da solo, quindi ho aspettato.
535
00:44:54,480 --> 00:44:55,980
Preoccupato?
536
00:44:55,980 --> 00:44:58,200
Guarda laggiù.
537
00:45:04,930 --> 00:45:07,320
Che cos'è?
538
00:45:07,320 --> 00:45:11,890
I duri locali stanno picchiando le guardie.
539
00:45:12,590 --> 00:45:16,620
Vedono un nobile, attaccano.
540
00:45:18,560 --> 00:45:21,990
Come si è arrivati a questo?
541
00:45:21,990 --> 00:45:26,490
La ribellione sta arrivando, credo.
542
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
Ribellione?
543
00:45:30,460 --> 00:45:32,870
Fretta!
544
00:46:06,160 --> 00:46:09,660
Qui. Dovresti entrare.
545
00:46:14,240 --> 00:46:16,770
Ho una domanda
546
00:46:18,230 --> 00:46:20,800
Pan Sul si voltò indietro,
547
00:46:21,560 --> 00:46:24,620
ma perché sei rimasto con me?
548
00:46:24,620 --> 00:46:27,280
Devi chiedere?
549
00:46:28,590 --> 00:46:33,050
Pan Sul è stanco che tu lo dia ordini.
550
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
Bossing?
551
00:46:34,680 --> 00:46:37,210
Potresti pensare che sia tuo amico,
552
00:46:37,210 --> 00:46:42,060
ma può davvero un ragazzino povero essere amico di un nobile?
553
00:46:42,060 --> 00:46:44,600
È quello che pensi anche tu?
554
00:46:45,610 --> 00:46:49,440
Non sei come gli altri nobili.
555
00:46:49,440 --> 00:46:54,560
Non esiste casta, non tra di noi.
556
00:46:57,650 --> 00:47:01,900
Verrò con te ovunque tu dica.
557
00:47:03,430 --> 00:47:05,300
Visto che siamo una coppia?
558
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Sì. Visto che siamo una coppia.
559
00:47:58,510 --> 00:48:01,060
Braccia!
560
00:48:07,450 --> 00:48:11,420
Pronto!
561
00:48:27,200 --> 00:48:30,130
Fuoco!
562
00:50:15,290 --> 00:50:16,840
Al magazzino!
563
00:50:16,840 --> 00:50:20,590
Riprendiamoci ciò che è nostro!
564
00:50:26,230 --> 00:50:29,010
Bong Som, libera i prigionieri.
565
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
Vado a cercare il prefetto.
566
00:50:31,260 --> 00:50:32,980
Signore.
567
00:50:43,530 --> 00:50:46,080
Brucia tutto!
568
00:50:52,360 --> 00:50:54,190
Più veloce!
569
00:51:03,490 --> 00:51:05,930
Mossa!
570
00:51:38,430 --> 00:51:39,640
Al di fuori?
571
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
La prefettura è nostra.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
Uscire.
573
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Ne ho abbastanza, piccolo mendicante!
574
00:52:08,020 --> 00:52:11,330
- Su, su!
- Risparmiami!
575
00:52:12,290 --> 00:52:15,100
Spostalo fuori, vai avanti.
576
00:52:16,080 --> 00:52:18,430
Avanti, muoviti.
577
00:52:22,180 --> 00:52:23,630
Il Prefetto?
578
00:52:23,630 --> 00:52:25,630
È scappato un'ora fa.
579
00:52:26,350 --> 00:52:28,340
Ratto...!
580
00:52:28,410 --> 00:52:30,440
Me?
581
00:52:30,500 --> 00:52:32,930
Non tu. Dai.
582
00:52:42,500 --> 00:52:46,600
Cosa sono un po' di galline quando rubi il bestiame alla gente?
583
00:52:47,360 --> 00:52:50,900
Che ne dici se me la prendo con te, eh?
584
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
Tranquillo!
585
00:52:56,600 --> 00:52:59,200
Kang il cacciatore ha qualcosa da dire.
586
00:53:07,450 --> 00:53:13,760
Chi ti ha costretto ad abbattere i cancelli e a catturare questi uomini?
587
00:53:14,820 --> 00:53:20,030
Chi ti ha spinto a rompere il sigillo reale e a liberare i prigionieri?
588
00:53:21,740 --> 00:53:26,530
Chi ti ha spinto all'insurrezione?
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,960
Chi ha generato dissenso e ti ha fatto venire qui stasera?
590
00:53:33,610 --> 00:53:37,810
Non sono il leader di questa insurrezione!
591
00:53:38,540 --> 00:53:43,170
Il leader di questa insurrezione è lo schifoso prefetto che ha sfruttato il suo stesso popolo!
592
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
Ascolta, ascolta!
593
00:53:46,540 --> 00:53:48,690
Ascolta, ascolta!
594
00:53:48,690 --> 00:53:53,940
E l'avidità dei Sei Ministeri che lo sostengono!
595
00:53:54,950 --> 00:53:58,240
Ascolta, ascolta!
596
00:54:00,540 --> 00:54:04,970
Basta parlare! Torturiamoli!
597
00:54:05,610 --> 00:54:08,980
Tortura! Tortura!
598
00:54:11,620 --> 00:54:15,110
Legali a una griglia e battili!
599
00:54:22,510 --> 00:54:26,000
Adesso è il momento di prendere una decisione.
600
00:54:27,300 --> 00:54:32,750
Vattene adesso se preferisci morire di fame per mano dell'avidità. Non ti fermeremo.
601
00:54:33,550 --> 00:54:39,320
Ma se sei disposto a morire per creare un mondo migliore, resta con noi!
602
00:54:39,720 --> 00:54:43,210
Rimanere! Rimanere!
603
00:54:44,220 --> 00:54:48,010
Combatterò le truppe reali fino all'ultimo!
604
00:54:48,800 --> 00:55:00,600
Evviva! Evviva! Combatti! Combattimento!
605
00:55:03,580 --> 00:55:05,890
Fretta!
606
00:55:19,200 --> 00:55:21,440
Hyeongnim! Hyeongnim!
607
00:55:31,560 --> 00:55:34,330
Kul Tuk, che carino, eh?
608
00:55:34,330 --> 00:55:37,390
Alzati, tu...!
609
00:55:37,670 --> 00:55:40,520
Ahjumoni, niente vino?
610
00:55:41,090 --> 00:55:43,400
Nessuna idea.
611
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
In cucina, in un barattolo dietro la porta.
612
00:55:47,960 --> 00:55:51,170
- Nel vaso.
- Vino nel vaso!
613
00:55:51,280 --> 00:55:53,520
Ehi, stai guardando?
614
00:55:53,520 --> 00:55:58,610
Non tanto. Era troppo tardi. Questo è tutto quello che ho.
615
00:55:59,180 --> 00:56:01,950
- A cosa serve?
- Giusta osservazione.
616
00:56:04,320 --> 00:56:08,790
Hai finito di scherzare? Riportiamone alcuni.
617
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
Guardalo, perfetto da bere;!
618
00:56:13,740 --> 00:56:16,290
- Chop-chop.
- Giusto.
619
00:56:18,320 --> 00:56:21,240
- Andate tranquilli, tutti quanti.
- Signora.
620
00:56:22,080 --> 00:56:25,010
Un giorno, eh?
621
00:56:26,510 --> 00:56:28,690
Wow.
622
00:56:32,370 --> 00:56:34,560
Che cos'è?
623
00:56:34,920 --> 00:56:38,500
- Sesamo.
- Dove l'hai trovato?
624
00:56:39,230 --> 00:56:43,850
C'era un cestino nel magazzino. Era sotto quello.
625
00:56:45,310 --> 00:56:47,940
L'ho cercato dappertutto
626
00:56:48,870 --> 00:56:50,440
e l'hai trovato.
627
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
Vuoi che te ne lasci qualcuno?
628
00:56:57,200 --> 00:56:58,500
Aish!
629
00:56:58,980 --> 00:57:02,770
Alcune persone vogliono il tuo tetto e le tue fondamenta.
630
00:57:03,010 --> 00:57:05,690
Non sono così male.
631
00:57:06,300 --> 00:57:14,200
La metà è più che sufficiente. Non sono avido, non proprio.
632
00:57:17,620 --> 00:57:21,030
Stai cercando di comportarti come mio amico?
633
00:57:21,550 --> 00:57:24,070
Esci da qui, ladro!
634
00:57:24,550 --> 00:57:29,980
A cosa serve urlare? A cosa servirà?
635
00:57:30,300 --> 00:57:33,830
Non agitarti troppo. Sono fuori.
636
00:57:35,280 --> 00:57:37,420
E non sono un ladro.
637
00:57:39,930 --> 00:57:42,240
Lurido mendicante, lo giuro.
638
00:58:28,140 --> 00:58:33,130
Signore, da come la vedo io, c'è solo una via d'uscita.
639
00:58:34,310 --> 00:58:37,910
Dovremo attraversare il fiume in traghetto.
640
00:58:39,050 --> 00:58:42,280
Possiamo raggiungere il molo?
641
00:58:42,600 --> 00:58:45,860
No. Ci prenderanno prima che arriviamo.
642
00:58:46,170 --> 00:58:52,350
Ed è per questo che tu e il Giovane Lord dovreste nascondervi qui fino al buio.
643
00:58:53,400 --> 00:58:56,220
Vado a preparare la barca e ti aspetto.
644
00:58:57,360 --> 00:58:59,340
Bene. Va bene.
645
00:58:59,340 --> 00:59:02,180
Ma cosa succede se non riesci a trovare una barca?
646
00:59:03,300 --> 00:59:08,200
Non preoccuparti. Conosco qualcuno lì.
647
00:59:49,950 --> 00:59:51,390
C'è un altro percorso?
648
00:59:51,400 --> 00:59:54,800
Sì, più avanti a sinistra.
649
01:00:19,080 --> 01:00:25,830
- Chi sei?
- Se restiamo, moriremo entrambi. Quando attacco, tu corri.
650
01:00:27,410 --> 01:00:29,610
Non posso, padre.
651
01:00:31,010 --> 01:00:34,220
Mi stai disobbedendo? Fallo.
652
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
Dopo di lui!
653
01:01:48,390 --> 01:01:50,540
Muoviti e sei morto.
654
01:01:52,170 --> 01:01:54,470
Qui!
655
01:01:55,490 --> 01:01:57,590
Uccidilo già!
656
01:02:06,510 --> 01:02:09,200
Il nemico del mio padrone.
657
01:02:14,830 --> 01:02:20,630
Tempi e sottotitoli offerti dal team Switched di Viki
658
01:02:20,640 --> 01:02:24,260
♫È così lontano, più lontano delle nuvole,♫
659
01:02:24,260 --> 01:02:28,100
♫più in là delle montagne,♫
660
01:02:28,100 --> 01:02:32,280
♫non possiamo incontrarci e questo mi causa un grande dolore.♫
661
01:02:32,280 --> 01:02:33,750
~Anteprima~
662
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
Non posso credere che dobbiamo separarci qui.
663
01:02:36,520 --> 01:02:39,260
Incontriamoci di nuovo.
664
01:02:39,260 --> 01:02:40,830
Rivelerò la verità.
665
01:02:40,830 --> 01:02:43,780
Perché mia madre mi odia e chi è mio padre!
666
01:02:43,780 --> 01:02:46,220
Perché sono stato buttato via quando sono nato!
667
01:02:46,220 --> 01:02:48,760
Scoprirò la verità!
668
01:02:49,200 --> 01:02:57,800
Nel libro che ho letto si dice che devo vivere con un cuore diverso e compiere azioni diverse!
669
01:02:58,410 --> 01:03:01,980
Sono orgoglioso di te, padre, più di chiunque altro al mondo.
670
01:03:01,980 --> 01:03:06,230
Ho sempre aspettato che tornassi a casa.
671
01:03:06,600 --> 01:03:09,800
♫ La vita è breve, ♫
672
01:03:11,510 --> 01:03:13,570
Non puoi farlo!
673
01:03:15,400 --> 01:03:20,300
♫ cerchiamo di incontrarci nella prossima vita.♫
674
01:03:20,600 --> 01:03:26,300
È successo qualcosa di grosso! Li chiamano i banditi e ladri "Arae-ra". Hai detto che lo sapevano.
675
01:03:26,430 --> 01:03:28,240
Hai controllato se qualcuno nutriva rancore nei confronti del defunto?
676
01:03:28,240 --> 01:03:31,290
Sarà conosciuto come un ladro giusto, una persona che ruba per...
677
01:03:31,290 --> 01:03:33,560
Non riesco a vedere chiaramente il viso.
678
01:03:33,600 --> 01:03:40,300
La questione è precipitata.
♫Nella prossima vita così come nella nuova vita probabilmente potremmo incontrarci.♫